1 00:00:02,080 --> 00:00:03,991 -Хоћеш ли да се удаш за мене? Да? 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,349 -Кад ме опет оставиш да стојим, Хекторе, нећу ти опростити. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,394 Од Хектора, најмање два метра. 4 00:00:11,640 --> 00:00:12,959 - Иси не? 5 00:00:14,360 --> 00:00:15,475 -Буенос д'ас. 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,756 - Питао сам Елсу да се уда за мене. 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,831 -�Енхорабуена! �Вен аку�, цо�о! 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,389 - После десет година, морало је да буде. 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,756 -Реци Елси да сам ти дао признање. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,719 Реци му да сам годинама луда за Амелијом тако што сам га тајно носила. 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,518 -Знаш ли шта ми је Педро рекао? 12 00:00:29,760 --> 00:00:31,671 -Шта? -Ово не може изаћи одавде. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,673 -Пре истека дана, Амелија зна. 14 00:00:35,760 --> 00:00:37,398 - Мар а! - Пуедо ентер ?. 15 00:00:37,640 --> 00:00:40,871 Учинио бих све да ми помогне да нађем неке папире. 16 00:00:41,120 --> 00:00:43,793 -Ти си дете, како можеш да имаш сина од 16 година? 17 00:00:44,040 --> 00:00:48,511 -Имао сам то са 13 година. Нико ми није помогао, а да ми ништа није тражио заузврат. 18 00:00:48,920 --> 00:00:50,638 Јесте ли га нашли? 19 00:00:51,840 --> 00:00:54,149 �лв�н! -Су�лтаме, цо�о! 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,311 - Много те је коштало да дођеш овде. 21 00:00:56,560 --> 00:00:59,836 Чак и ако је то последња ствар коју радите у животу, морате освојити дете. 22 00:01:00,080 --> 00:01:02,992 -Онда ћемо морати да те учинимо гором, а ти јебена собарица? 23 00:01:03,240 --> 00:01:04,992 - Ти си усран као твој отац. 24 00:01:05,240 --> 00:01:08,073 -Ко си ти? Не знаш ништа о мени. 25 00:01:08,320 --> 00:01:12,472 -Само једно: да ниси као твој отац. 26 00:01:16,240 --> 00:01:19,710 - Здраво Царлос. шта имаш? -Провери тај отисак, молим. 27 00:01:20,280 --> 00:01:22,032 Кучкин сине! 28 00:01:26,640 --> 00:01:30,918 -Како ћеш доћи до тајног острва ако не знаш где је? 29 00:01:31,160 --> 00:01:33,628 -Чекам такси и питам га. 30 00:01:34,360 --> 00:01:37,193 Јеси ли такси? Водиш ли ме на тајно острво? 31 00:01:40,080 --> 00:01:42,275 -Спавај, све је у реду. 32 00:01:47,400 --> 00:01:49,755 -Мораш напустити ову школу, опасно је. 33 00:01:51,000 --> 00:01:52,479 -�Д�нде ест� Алфонсо? 34 00:01:52,720 --> 00:01:55,188 -Школа је одлучила да одустане од тога и тачка. 35 00:01:57,880 --> 00:02:01,475 -Естебан Л., Јос Е., Самуел Е., 36 00:02:01,720 --> 00:02:04,439 Францисцо Х. и Луцас П. -И има још нешто. 37 00:02:05,480 --> 00:02:09,632 5. октобар 1972. сиротиште Ла Лагуна Негра. 38 00:02:13,640 --> 00:02:15,756 -То су очи! -Очи? 39 00:02:16,000 --> 00:02:19,788 - Иесто? Ово је бунар доле, зар не? 40 00:02:20,040 --> 00:02:22,600 -Зашто би ставио ''Врата''? -Ево врата. 41 00:02:22,840 --> 00:02:24,796 - Па, идемо унутра. -Ах! 42 00:02:25,680 --> 00:02:27,079 �Оие! 43 00:02:30,800 --> 00:02:33,394 -�Ех! �Ех! -�Соцорро! 44 00:02:33,640 --> 00:02:35,631 -�Естамос аку�! -�Аиуда! 45 00:02:35,880 --> 00:02:39,589 (ПРОЧИТАЈ) ''Прво је било светло...'' -А онда су почели злочини. 46 00:02:43,960 --> 00:02:47,077 - Претварао сам се да сам Алфонсо и послао е-маил новинару, 47 00:02:47,320 --> 00:02:48,958 овом Монтоји. -Јеси ли луд? 48 00:02:49,200 --> 00:02:51,555 Избрисали су нам Алфонсов мејл у носу, 49 00:02:51,800 --> 00:02:54,633 а могу да читају и ваше. Хоћеш да ти ископам очи? 50 00:02:54,880 --> 00:02:58,077 -Био сам у контакту са Алфонсом, он је једина особа којој верујем. 51 00:02:58,320 --> 00:02:59,594 �Се�ор Монтоиа! 52 00:03:00,120 --> 00:03:01,872 �Ах! 53 00:03:06,680 --> 00:03:09,353 - Видимо се сутра, Вицки. -До сутра. Лаку ноћ. 54 00:03:12,680 --> 00:03:14,193 �Царол? 55 00:03:16,800 --> 00:03:18,392 Како чудно! 56 00:03:54,400 --> 00:03:55,992 - Пуедес долази? 57 00:03:56,600 --> 00:03:59,478 -Не могу сада. -Морам да те видим. 58 00:04:00,360 --> 00:04:03,158 -Јеси ли добро? -Не, нисам ок. 59 00:04:05,400 --> 00:04:07,630 Видимо се сутра где увек. 60 00:04:43,840 --> 00:04:46,593 -Лв н, мртав је! -Не, дођавола! 61 00:04:50,640 --> 00:04:52,995 (ГлМЕ) 62 00:04:55,320 --> 00:04:57,038 -Шта се догодило? 63 00:05:04,280 --> 00:05:07,238 ко си ти -Ми смо пријатељи Алфонса. 64 00:05:07,960 --> 00:05:09,234 -Какви пријатељи или пријатељи? 65 00:05:09,480 --> 00:05:11,710 Али овде се поставља питање: ко си ти дођавола? 66 00:05:13,680 --> 00:05:15,511 -Ја сам Рикардо Монтоја. 67 00:05:18,280 --> 00:05:21,078 Где је Алфонсо? -Нестао пре недељу дана. 68 00:05:21,880 --> 00:05:24,314 -Боже! Рекао сам ти! 69 00:05:25,240 --> 00:05:27,595 Рекао сам му да не улази тамо. -Шта? 70 00:05:28,440 --> 00:05:30,158 -Алфонсо је мртав. 71 00:05:32,080 --> 00:05:33,718 -Ово је јебено лудо! 72 00:05:33,960 --> 00:05:36,155 Морате да обавестите полицију. -Не! 73 00:05:37,880 --> 00:05:39,518 Не можете ићи у полицију, 74 00:05:40,040 --> 00:05:42,998 не можете разговарати ни са ким. Ако то урадите, мртви сте. 75 00:05:44,720 --> 00:05:47,871 Алфонсо и ја истражујемо нестанак 20 година... 76 00:05:48,120 --> 00:05:51,556 ... од петоро сирочади из школе. Сигурно сам пронашао лешеве, 77 00:05:51,800 --> 00:05:54,997 за то су га убили. -Ви сте новинар, зар не? 78 00:05:55,480 --> 00:05:58,756 Зашто не објавите оно што знате? Или још боље, зашто то не пријавити? 79 00:05:59,000 --> 00:06:00,831 -Са којим доказима? Реци ми. 80 00:06:04,680 --> 00:06:06,079 ово, 81 00:06:09,280 --> 00:06:11,350 ово су ми урадили. 82 00:06:31,560 --> 00:06:33,278 -Па, добро, добро! 83 00:06:35,520 --> 00:06:38,273 -Нећу ништа рећи осим у присуству свог адвоката. 84 00:06:38,520 --> 00:06:40,590 -Не буди сјајан и реци ми. 85 00:06:40,840 --> 00:06:44,116 -Рецимо да ми је сада јасно зашто је он професор гимнастике. 86 00:06:44,360 --> 00:06:47,670 -Не питај брест за крушке. -Не, има своју малу поенту... 87 00:06:47,920 --> 00:06:51,356 ...Нежна. Забавно је, слатко је,... 88 00:06:52,360 --> 00:06:56,478 Па, није ни било тако лоше. - Бићеш ухваћен. 89 00:06:56,720 --> 00:07:01,191 -Па, не, никако, не, не. То је оно што је било и већ јесте. 90 00:07:01,440 --> 00:07:04,159 како си? Каква је била твоја вечера са Хектором? 91 00:07:04,960 --> 00:07:06,439 -Не терај ме да говорим. 92 00:07:06,680 --> 00:07:09,319 -Немој ми рећи да ти је поново дао став. 93 00:07:09,560 --> 00:07:13,394 - Онда сам ушао у такси и отишао на тајно острво. 94 00:07:13,640 --> 00:07:17,315 Хтео сам да останем са родитељима, али не знам ко ме је довео... 95 00:07:17,560 --> 00:07:20,472 ... назад у мој кревет. -Паула, 96 00:07:23,240 --> 00:07:25,959 с ким то причаш? - Разговарам са својим пријатељем... 97 00:07:26,200 --> 00:07:27,758 ... гноме. -Ах! 98 00:07:28,000 --> 00:07:30,195 - Представљам вам? -Не. 99 00:07:30,440 --> 00:07:35,389 Оно што желим је да се обучеш. -Не, истина је, гном је тамо. 100 00:07:35,640 --> 00:07:38,871 -Хајде, много је касно, много је касно. 101 00:07:40,080 --> 00:07:43,356 -Истина је, Маркосе, патуљак је био испод степеница. 102 00:07:43,600 --> 00:07:45,591 "Да, да. Хајде, обуци се." 103 00:07:45,840 --> 00:07:48,752 Где је јакна? Трегери. 104 00:07:51,480 --> 00:07:53,436 Имати. 105 00:07:54,440 --> 00:07:57,034 Нешто није у реду са твојим очима? - Много ме сврби. 106 00:07:57,280 --> 00:07:59,430 - С ? Имати. 107 00:08:01,080 --> 00:08:04,038 То је зато што их ниси добро опрала, Паула. 108 00:08:04,280 --> 00:08:08,512 Сада идемо у купатило, умивамо се ... 109 00:08:08,760 --> 00:08:12,116 - Рекао сам патуљку да имам брата, али он не жели... 110 00:08:12,360 --> 00:08:16,353 ... упознај те јер је јако ружан и стиди се да те види. 111 00:08:16,600 --> 00:08:21,151 -Па реци му да се не стиди. Хајде, хајде, бежи. 112 00:08:24,080 --> 00:08:26,355 -Мар а, напиши јеловник на табли... 113 00:08:26,600 --> 00:08:29,956 ... касним са доручком. Учини ми ту услугу. Гулаш од... 114 00:08:30,200 --> 00:08:34,079 ... сланутак, сотирани пасуљ, печена јаја и флан. Хвала. 115 00:08:36,320 --> 00:08:39,517 -Пустим се. Мислите ли да је истина да нас гледају? 116 00:08:39,760 --> 00:08:43,070 -Шта ти мислиш? Пронашли смо очи у формалину и... 117 00:08:43,320 --> 00:08:46,437 ... преврнули су собу наопако да нам их узму. 118 00:08:46,680 --> 00:08:50,434 -Не знам шта се дешава у овој школи, али желим да одем одавде. 119 00:08:50,920 --> 00:08:53,115 -�Ун цаф�? -С�. 120 00:08:55,640 --> 00:08:58,996 -Види, како добро! - ''Потаге''? 121 00:09:00,640 --> 00:09:04,428 Хеј момци, хоћете ли потаж? -Не, на француском је. 122 00:09:04,680 --> 00:09:07,035 -Како добро! 123 00:09:07,280 --> 00:09:10,511 -Х цтор, требало би да пошаљете Ферма н недељу дана штале. 124 00:09:10,760 --> 00:09:13,558 Не, лажем, два. -Ферм н, напиши мени у ... 125 00:09:13,800 --> 00:09:17,031 ... табла је твоја одговорност, Марија већ има своју. 126 00:09:18,160 --> 00:09:23,792 -Ах! шта си ти био? Хајде! Ово је гажење; не пљунути. или, 127 00:09:24,040 --> 00:09:27,191 ово је срање о граматици. -Ноирет, хоћеш ли да читамо... 128 00:09:27,440 --> 00:09:31,399 ... твоје колеге из разреда твоји испити пуни глупости? 129 00:09:32,160 --> 00:09:33,912 Са ''Б''. 130 00:09:36,080 --> 00:09:39,117 -Дрвеће може да живи дуже од људи. 131 00:09:39,360 --> 00:09:42,670 -Шта је то? Како ружно! -Он је мој пријатељ патуљак... 132 00:09:42,920 --> 00:09:45,878 ... и веома је добро. -Али ово је веома збуњујуће, 133 00:09:46,120 --> 00:09:49,715 Мислим да ћемо данас поподне ићи на екскурзију у лагуну. 134 00:09:49,960 --> 00:09:52,110 (СВИ) -Добро! - Можемо да видимо... 135 00:09:52,360 --> 00:09:55,079 (На вратима се куца) Добро јутро, Маријано. 136 00:09:55,320 --> 00:09:57,276 -Маил. -Хвала. 137 00:09:57,520 --> 00:09:59,909 Момци, пошта. (СВИ) -Добро! 138 00:10:00,160 --> 00:10:01,832 -Патрициа, 139 00:10:05,920 --> 00:10:07,831 Мари нгелес, 140 00:10:08,760 --> 00:10:10,432 Евелин. 141 00:10:22,480 --> 00:10:24,391 - За мене нема ништа? 142 00:10:24,640 --> 00:10:26,392 -Па, данас ништа није стигло, 143 00:10:26,640 --> 00:10:31,236 Али видећеш како ће ти сутрадан писати ујаци и рођаци. 144 00:10:31,480 --> 00:10:34,119 -Желим да ми родитељи пишу. 145 00:10:37,800 --> 00:10:39,711 - Реци ми, Мариано. 146 00:10:45,080 --> 00:10:50,598 -Паула, ако желиш, можемо заједно да прочитамо писмо моје маме. 147 00:10:55,600 --> 00:10:59,434 Не буди тужан. Ако ти моја мама пошаље мали пољубац! 148 00:10:59,680 --> 00:11:01,159 Сигхт. 149 00:11:01,400 --> 00:11:04,392 (ПРОЧИТАЈ) ''Пољубац за твоју малу пријатељицу Паулу. '' 150 00:11:06,080 --> 00:11:08,913 -Желим да ми мама такође шаље пољупце. 151 00:11:13,280 --> 00:11:16,989 Евелин, мислим да су моји родитељи мртви, јер ако не, 152 00:11:17,240 --> 00:11:21,756 писали би ми. - Данас поподне идемо... 153 00:11:22,000 --> 00:11:27,711 ... у шуму да је могу видети од старости дрвећа, лишћа, 154 00:11:27,960 --> 00:11:31,236 које год животиње постоје ... и можемо донети нешто ... 155 00:11:31,480 --> 00:11:34,040 ... и следећег дана ћемо направити мурал, у реду? 156 00:11:38,200 --> 00:11:41,112 -Објасни ми шта радиш умирући са ботафумеиром. 157 00:11:41,360 --> 00:11:42,918 -лвн, султаме. 158 00:11:43,880 --> 00:11:46,838 То није било ништа. - Рећи ћеш ми... 159 00:11:47,080 --> 00:11:49,674 ... Нисам видео оно што сам видео? -Добро јутро. 160 00:11:54,800 --> 00:11:57,997 Отворите књиге на страни 20, молим. 161 00:12:02,320 --> 00:12:04,595 Идемо момци. 162 00:12:05,920 --> 00:12:08,070 Лео. (ПРОЧИТАЈ) '' Под владом ... 163 00:12:08,320 --> 00:12:12,029 ... цареви, царска Русија ... '' -Нешто није у реду? 164 00:12:12,280 --> 00:12:16,398 `` ... модернизован који гледа на Запад из века ... '' 165 00:12:16,640 --> 00:12:19,518 -Да морамо да пронађемо те лешеве да... 166 00:12:19,760 --> 00:12:22,479 ... новинар све открива. -Хоћеш ли да умукнеш? 167 00:12:24,000 --> 00:12:28,471 ''Оно што карактерише режим...'' -Марцос, 168 00:12:29,520 --> 00:12:33,115 морамо да се вратимо доле до бунара. То су врата, видели сте. 169 00:12:33,360 --> 00:12:35,316 -Царолина, тихо. 170 00:12:38,880 --> 00:12:41,713 -Да, али та врата су зазидана. 171 00:12:41,960 --> 00:12:44,474 Да бисмо га бацили треба нам пијук, лопата... 172 00:12:44,720 --> 00:12:47,871 "Па, то је то. Извади празан комад папира." 173 00:12:48,120 --> 00:12:50,953 Испит. -Шта? Без упозорења? 174 00:12:51,200 --> 00:12:54,875 -Извините, нико није учио. -Не можете нам то учинити. 175 00:12:55,120 --> 00:12:58,317 -Ово је континуирана евалуација, и ако присуствујете часу, 176 00:12:58,560 --> 00:13:02,553 Знаћете лекцију сваки дан. Прво питање: 177 00:13:02,800 --> 00:13:05,633 друштвене последице индустријске револуције. 178 00:13:10,520 --> 00:13:14,672 Шта се дешава? Немаш појма, зар не? -Не, не. 179 00:13:14,920 --> 00:13:17,753 -¿ А ти Викторија? Или. 180 00:13:18,000 --> 00:13:22,278 Ја сигурно не знам зашто мислите да сте у овом интернату. 181 00:13:22,520 --> 00:13:26,149 Водите вас шесторо одмах у директорову канцеларију. 182 00:13:26,400 --> 00:13:28,231 -Али... -Хајде! 183 00:13:34,600 --> 00:13:37,273 И покажи им своје. 184 00:14:11,160 --> 00:14:13,799 -Све о Ектору де ла Веги. 185 00:14:16,920 --> 00:14:21,038 Нисте били у заблуди, наставите да повлачите конац. 186 00:14:28,240 --> 00:14:30,754 Већ знате шта треба да урадите. 187 00:14:48,600 --> 00:14:52,195 -Авер, да разумем. Кажеш ми да мислиш да није у реду... 188 00:14:52,440 --> 00:14:54,670 ... да ти је Елса дала испит. 189 00:14:54,920 --> 00:14:57,593 (СВИ) -Да. - То је била казна, 190 00:14:57,840 --> 00:14:59,956 а испит не може бити казна. 191 00:15:00,200 --> 00:15:03,556 - Осим тога, није фер. -Да, да. 192 00:15:03,800 --> 00:15:07,156 А оно што желиш је да разговарам са њом како би она то могла да ти понови. 193 00:15:07,400 --> 00:15:09,391 (СВИ) -Наравно. -Наравно. 194 00:15:09,640 --> 00:15:13,792 Другим речима, тражите од мене да се одрекнем учитеља. не боље, 195 00:15:14,040 --> 00:15:17,316 шефу студија. А зашто? Јер изгледа погрешно... 196 00:15:17,560 --> 00:15:20,996 ... урадите тест ако вас ухвате како причате на часу. 197 00:15:23,200 --> 00:15:26,237 Викторија, ти имаш просек девет, а ти, Каролина, 198 00:15:26,480 --> 00:15:31,076 никад ниси добио нулу. Али најмање је испит, 199 00:15:31,320 --> 00:15:35,074 зар не? Јесте ли видели лица? 200 00:15:35,320 --> 00:15:40,952 Шта си радио синоћ? Проучите нас, то је јасно. 201 00:15:42,560 --> 00:15:45,791 -Ништа. (СВИ) -Ништа. 202 00:15:46,040 --> 00:15:48,838 -Немаш ништа што желиш да ми кажеш. 203 00:15:54,640 --> 00:15:56,915 : - * - Убили су Алфонса. -Викторија! 204 00:15:57,160 --> 00:15:59,151 -Д�јаме. -�Ку�? 205 00:15:59,400 --> 00:16:02,949 -Х ктор, изгледа немогуће. Нема начина да се покаже 206 00:16:05,920 --> 00:16:09,595 али знамо да је мртав. - Знаш да је мртав, 207 00:16:09,840 --> 00:16:14,231 односно убили су га. -Х цтор, кунем се, озбиљно. 208 00:16:17,960 --> 00:16:20,428 Џаме, Каролина. 209 00:16:22,680 --> 00:16:25,877 (ПРОЧИТАЈ) '' Драги Хекторе, шаљем ти велики загрљај од... 210 00:16:26,120 --> 00:16:29,430 ... срце империје Маја. Не знаш колико сам добар... 211 00:16:29,680 --> 00:16:32,240 ... седећи, био си у праву, морао сам да се одморим. 212 00:16:32,480 --> 00:16:35,119 Поздрави све за мене. Алфонсо. '' 213 00:16:35,360 --> 00:16:39,273 Као изговор да оставим празан испит, сматрам га одвратним. 214 00:16:39,520 --> 00:16:44,719 Викторија, не препознајем те. Имате још нешто да допринесете... 215 00:16:44,960 --> 00:16:47,952 ... на овај веома занимљив састанак? 216 00:16:50,720 --> 00:16:54,110 -Не можете ићи у полицију, не можете ни са ким разговарати. 217 00:16:54,360 --> 00:16:58,433 -Не. - Онда иди учи... 218 00:16:58,680 --> 00:17:01,114 ...одмах. 219 00:17:38,200 --> 00:17:40,077 -Авер, есц цхенме велл, 220 00:17:40,320 --> 00:17:43,710 оно што морамо да урадимо је да одемо у читаоницу после часа, 221 00:17:43,960 --> 00:17:47,475 узимамо пијуке, лопате, идемо до бунара и бацамо зид... 222 00:17:47,720 --> 00:17:51,156 ...доле. То су врата, он то врло јасно каже на цртежима. 223 00:17:51,400 --> 00:17:55,632 Шта се дешава? - Керол, ми не идемо. 224 00:17:55,880 --> 00:17:59,156 -Како нећемо? ха? 225 00:18:00,960 --> 00:18:03,758 не разумем. Тек сте сада видели. 226 00:18:04,000 --> 00:18:07,197 Не можемо веровати Хектору, полицији или било коме другом. 227 00:18:07,440 --> 00:18:09,431 Зашто не желиш да дођеш? 228 00:18:09,680 --> 00:18:13,116 -Могао бих да ти наведем 17 разлога. Али сумирајући, 229 00:18:13,360 --> 00:18:16,716 да нас не посеку и не истргну нам очи и руке. 230 00:18:16,960 --> 00:18:19,315 Шта мислите о томе? -Ово је невероватно. 231 00:18:19,560 --> 00:18:21,232 -�лнцре�бле? 232 00:18:21,480 --> 00:18:25,189 Управо сам добио нулу и нисмо спавали већ три дана. 233 00:18:25,440 --> 00:18:28,591 Каролина, овде сам да учим и тешко ми је... 234 00:18:28,840 --> 00:18:32,276 ... труда мени и мојој породици. Хоћеш да ми одузму стипендију? 235 00:18:32,520 --> 00:18:36,354 -Алфонсо је мртав. Не знам да ли се сећаш, Вицториа. Мртав! 236 00:18:36,600 --> 00:18:40,070 И неко ко није сигуран ко је дођавола, ко шаље разгледнице... 237 00:18:40,320 --> 00:18:43,437 ... имитирајући њега. А да ли говорите о својој стипендији? 238 00:18:43,680 --> 00:18:47,070 -Да! Јер захваљујући тој стипендији, урадићу нешто занимљиво у свом животу, 239 00:18:47,320 --> 00:18:50,118 уместо да служим киви у воћарници моје мајке. 240 00:18:50,560 --> 00:18:53,074 Али наравно, нормално је да не разумете, 241 00:18:53,320 --> 00:18:56,835 јер ти си отмена девојка која нема овакве проблеме. 242 00:19:06,360 --> 00:19:09,750 „Кога желиш да импресионираш херојством, Керол?“ 243 00:19:11,640 --> 00:19:13,312 Јер не више ја. 244 00:19:18,720 --> 00:19:22,235 - Маркосе, изгледа да ћемо морати сами да сиђемо до бунара, 245 00:19:22,480 --> 00:19:24,550 јер су ове напукле. 246 00:19:27,320 --> 00:19:32,269 "Жао ми је, Керол, али замисли да нешто није у реду са мном." 247 00:19:32,520 --> 00:19:35,830 Ја сам једина особа коју моја сестра има на свету. 248 00:19:47,560 --> 00:19:49,471 -Ради шта хоћеш, 249 00:19:51,440 --> 00:19:53,032 шта год желе. 250 00:19:55,600 --> 00:19:59,559 Идем на бунар и зид ћу да срушим 251 00:19:59,800 --> 00:20:04,032 А ја ћу пронаћи лешеве чак и ако сам сам. 252 00:20:51,000 --> 00:20:53,719 -Дошао си. -Да ли сам те икада изневерио? 253 00:20:53,960 --> 00:20:56,190 -Да, синоћ. 254 00:20:57,080 --> 00:21:00,356 -Па, шта ти је било? - Па, уобичајено. 255 00:21:01,160 --> 00:21:04,118 -Не знам на шта се жалиш, удаћеш се за њега, зар не? 256 00:21:04,360 --> 00:21:06,954 Већ сте добили шта сте желели. - Не, Педро, 257 00:21:07,200 --> 00:21:10,909 оно што желим је много више од потписивања папира, то је ... 258 00:21:11,280 --> 00:21:13,794 Па престани да се осећаш усамљено 259 00:21:14,440 --> 00:21:18,399 - Никад ти није доста, Елса, то је проблем. 260 00:21:18,640 --> 00:21:22,997 -Па, шта је са тобом? Јеси ли се добро провео синоћ са Амелијом? 261 00:21:23,240 --> 00:21:27,279 (Р Е) -Зашто? Да ли ти смета? 262 00:21:27,840 --> 00:21:29,432 -Не. 263 00:21:59,840 --> 00:22:04,436 -Мислим да би остао са овим. 264 00:22:04,680 --> 00:22:06,477 Ово је боље. 265 00:22:06,720 --> 00:22:09,314 -Не, да сам само брисао прашину. 266 00:22:12,920 --> 00:22:15,673 -Човече, види кога имамо овде. 267 00:22:15,920 --> 00:22:19,117 - Господар ми је рекао да дођем да разговарамо с тобом. 268 00:22:19,360 --> 00:22:21,191 -Чекај мало сам. 269 00:22:31,880 --> 00:22:35,759 Седи. Знаш ли зашто сам послао по тебе? 270 00:22:36,000 --> 00:22:38,594 Зато што желим да ти и ја будемо пријатељи. 271 00:22:38,840 --> 00:22:42,753 И речено ми је да си мало тужан, да ли је то истина? 272 00:22:44,920 --> 00:22:46,319 �Ваиа! 273 00:22:47,560 --> 00:22:49,232 А зашто си тужан? 274 00:22:49,480 --> 00:22:52,677 -Зато што ми се чини да су ми родитељи мртви. 275 00:22:55,400 --> 00:22:59,313 -Знаш шта, Паула? Понекад одлазе људи који нас највише воле, 276 00:22:59,560 --> 00:23:03,951 али не зато што желе да нас напусте, већ, 277 00:23:05,000 --> 00:23:10,711 па, јер сви морамо да одемо или касније. 278 00:23:10,960 --> 00:23:13,076 Да ли разумете то? 279 00:23:15,320 --> 00:23:16,833 бр. 280 00:23:17,280 --> 00:23:20,192 -Где иду? - Одлазе у рај, 281 00:23:20,440 --> 00:23:23,796 али то је лепо место и много забаве. 282 00:23:24,040 --> 00:23:26,952 -Зашто? Јер ту су љуљашке, слаткиши и чоколада. 283 00:23:27,200 --> 00:23:30,431 -Тачно, јер има љуљашке, слаткиша и чоколаде. 284 00:23:30,680 --> 00:23:34,878 -Где је он? - Далеко је. 285 00:23:35,120 --> 00:23:39,398 Да, далеко је, то је... Па, иза мора. 286 00:23:40,400 --> 00:23:43,198 -Желим да идем у рај са родитељима. 287 00:23:44,280 --> 00:23:48,239 -Да, али мислим да то није добра идеја. 288 00:23:48,480 --> 00:23:51,233 -Да, јер бих тада оставио Маркоса на миру. 289 00:23:51,480 --> 00:23:55,314 -Наравно, рекао си, јер би оставио Маркоса на миру. 290 00:23:56,480 --> 00:23:59,790 Ти си веома храбра девојка. Знаш шта? 291 00:24:00,040 --> 00:24:04,158 Даћу ти поклон, ево. 292 00:24:07,720 --> 00:24:11,030 Читаћу вам ову причу, прелепа је. Да ли се осећаш тако? 293 00:24:11,280 --> 00:24:15,831 -Добро, али немој рећи Маркосу да су моји родитељи мртви, 294 00:24:16,080 --> 00:24:19,868 јер ако не, постаће веома тужан. 295 00:24:20,120 --> 00:24:24,636 Боље да му кажемо да су на тајном острву, ок? 296 00:24:25,440 --> 00:24:26,793 -Вале. 297 00:24:29,440 --> 00:24:30,998 Робинсон. 298 00:24:32,520 --> 00:24:34,431 Робинсон је био енглески морнар, 299 00:24:34,680 --> 00:24:39,879 Али његов брод се разбио и отишао је да живи на острву. Видите ли то? 300 00:24:40,120 --> 00:24:41,189 -Шта то ради? 301 00:24:41,440 --> 00:24:44,193 -Па, он шаље писмо у боци. 302 00:24:44,440 --> 00:24:47,398 Баца је у море да стигне на одредиште. 303 00:24:48,840 --> 00:24:51,991 То је Робинсон и он живи на острву. 304 00:24:53,880 --> 00:24:56,474 -Шта је писало у писму? -Ствари старијих људи. 305 00:24:57,080 --> 00:24:59,799 -Ех... -�Ку�? 306 00:25:00,040 --> 00:25:01,758 -Имам идеју. 307 00:25:03,440 --> 00:25:05,112 -Евелин, чекај. 308 00:25:05,520 --> 00:25:07,715 Али где идеш? -Добро јутро. 309 00:25:07,960 --> 00:25:09,473 -Добро јутро. -Сок. 310 00:25:09,720 --> 00:25:11,438 -Хвала пуно. -Нема на чему. 311 00:25:20,760 --> 00:25:23,149 - Какву машту имају деца! ха? 312 00:25:24,480 --> 00:25:28,792 -Да, да. Чини ми се да гледају много филмова. 313 00:25:44,240 --> 00:25:45,639 -Елса... -�Ку�? 314 00:25:45,880 --> 00:25:48,872 Не, чекај, да погодим: десило се непредвиђено, 315 00:25:49,120 --> 00:25:52,510 било је хитно и нисте могли упозорити; као и обично. 316 00:25:52,760 --> 00:25:56,548 -Види, ако желиш могу ти објаснити или можеш направити планину од овога. 317 00:25:56,800 --> 00:25:59,109 Морамо ли увек бити на конопцу? 318 00:25:59,360 --> 00:26:01,635 -Не, извини, ми смо тачно тамо где желиш да будемо. 319 00:26:01,880 --> 00:26:05,395 Да, кажеш ми да желиш да се удаш за мене и кажеш ми ово, 320 00:26:05,640 --> 00:26:09,428 А ти ми реци друго, али истина је да никад немаш времена за мене. 321 00:26:09,680 --> 00:26:14,879 Прво сте ви, ваша школа, ваши ученици, ви, ви и ви. 322 00:26:15,120 --> 00:26:17,998 Али ако је и собарица испред мене! 323 00:26:18,240 --> 00:26:20,435 �Сабес ку�? -�Ку�? 324 00:26:24,400 --> 00:26:30,157 -Па ти си егоиста, Хекторе, и ја се осећам усамљено, веома сам. 325 00:26:33,920 --> 00:26:37,674 -Елса, много бих волео да знам како да те усрећим, али... 326 00:26:39,760 --> 00:26:41,398 ... ниси задовољан са мном. 327 00:26:41,640 --> 00:26:44,757 -Нисам задовољан с тобом, Хекторе, јер те немам. 328 00:26:45,000 --> 00:26:48,834 -Хиљаду пута смо причали о томе, нико нема никога. волим те. 329 00:26:50,360 --> 00:26:52,476 -То није довољно. 330 00:27:10,920 --> 00:27:13,514 -Мар а, у колико си данас устала? 331 00:27:13,760 --> 00:27:19,437 -Крила 05:30, као сваки дан. -Јеси ли готов са свиме? 332 00:27:19,680 --> 00:27:22,513 -С�. С�, с�. 333 00:27:22,760 --> 00:27:25,228 Ово је мој одмор. 334 00:27:25,480 --> 00:27:29,996 -И чини се да је добро искористити време паузе за учење. 335 00:27:30,240 --> 00:27:32,834 -Па не. 336 00:27:33,080 --> 00:27:34,991 -Па, да. 337 00:27:37,200 --> 00:27:42,115 Честитам, дивим ти се. -Стварно? 338 00:27:42,360 --> 00:27:46,353 -Наравно, јако је добро што желиш да учиш у својим годинама. 339 00:27:46,600 --> 00:27:49,797 -У мојим годинама. -Мислим бити старији. 340 00:27:50,040 --> 00:27:53,032 - Да ли ме зовеш старом? 341 00:27:53,280 --> 00:27:56,829 -Боље да ућутим пре него што наставим да зезнем. 342 00:27:57,080 --> 00:28:01,551 Једна ствар, даћу вам много практичнији приручник од тога. 343 00:28:01,800 --> 00:28:04,314 Ако хоћеш, напиши ми нешто па ћу исправити. 344 00:28:04,560 --> 00:28:06,278 -Стварно бих? -Наравно. 345 00:28:06,520 --> 00:28:07,589 -Треба ли ти нешто? 346 00:28:07,840 --> 00:28:10,229 -Не, ја сам му помагао око граматике. 347 00:28:10,480 --> 00:28:13,438 -Да, са граматиком, а? -Па, идем на час. 348 00:28:24,440 --> 00:28:26,112 -�Ку�? 349 00:28:26,360 --> 00:28:30,273 - Ништа, ако ће Хектор да ти помогне, 350 00:28:30,520 --> 00:28:33,796 боље да закопчаш дугме, а? 351 00:29:00,000 --> 00:29:03,470 -Господине Монтоиа, ја сам Царолина. 352 00:29:05,040 --> 00:29:09,750 Видите, знамо да су врата пролаза у бунару, 353 00:29:10,000 --> 00:29:13,436 а ја ћу да уђем. -Али јесте ли сигурни? 354 00:29:13,680 --> 00:29:15,989 -С , с . Увек. 355 00:29:54,560 --> 00:29:55,879 (ГРлТА) 356 00:29:58,960 --> 00:30:01,110 Дошли сте! 357 00:30:01,360 --> 00:30:04,193 -Како ћу те пустити да одеш саму, Каролина? 358 00:30:05,880 --> 00:30:11,352 Хеј, хеј! То не значи да сам ти опростио, у реду? 359 00:30:12,000 --> 00:30:13,638 -Вале. 360 00:30:15,400 --> 00:30:16,799 -У реду, 361 00:30:18,640 --> 00:30:20,676 Ја идем доле а ти гледаш. 362 00:30:32,400 --> 00:30:34,152 -Јацинта, јесам ли добро? 363 00:30:34,400 --> 00:30:35,833 -Врло добро. 364 00:30:39,120 --> 00:30:41,509 (Чујете како се стакло ломи) 365 00:30:41,760 --> 00:30:45,753 -Шта је то? Али шта радиш? Да видимо, пажљиво. 366 00:30:46,000 --> 00:30:49,356 Али шта радиш? Пази се. Могао си разбити главу. 367 00:30:49,600 --> 00:30:52,433 видећемо. Да видимо, питање. 368 00:30:52,680 --> 00:30:55,592 Могу ли знати шта тражите? 369 00:30:55,840 --> 00:30:58,070 -Боцу. 370 00:30:58,320 --> 00:31:01,073 -Флаша за шта? 371 00:31:01,320 --> 00:31:05,836 -Да пошаљем писмо родитељима који су отишли ​​у рај. 372 00:31:07,640 --> 00:31:10,234 -У рај. -Да. 373 00:31:10,480 --> 00:31:12,914 И како је небо иза мора, 374 00:31:13,160 --> 00:31:15,833 зато ћу да ставим писмо у флашу. 375 00:31:16,640 --> 00:31:18,198 -Као Робинсон. 376 00:31:19,520 --> 00:31:20,919 -�Ах! 377 00:31:21,400 --> 00:31:25,029 Да видимо, чекај. видећемо. 378 00:31:28,880 --> 00:31:33,078 А шта мислите о овоме, а? Мислим да је најлепши, зар не? 379 00:31:33,320 --> 00:31:34,594 (ОБА) -Да. 380 00:31:36,200 --> 00:31:37,997 - Мислите ли да ће доћи до нас? 381 00:31:39,240 --> 00:31:42,437 -Сигуран сам. -У реду хвала. 382 00:31:46,840 --> 00:31:50,594 -Не чуди ме што сте исцрпљени, ово је тежак спорт. 383 00:31:51,200 --> 00:31:54,909 Хајде, дођавола, не! Иста је била и Амелија, која те је оставила да би се повукла. 384 00:31:56,920 --> 00:32:00,629 - Мање гуасита, а? Оно што је битно је да сам ја добио опкладу. 385 00:32:00,880 --> 00:32:03,474 Тетке не умеју да чувају тајну. 386 00:32:03,720 --> 00:32:06,188 -Да, у праву си. -Родање. 387 00:32:06,440 --> 00:32:08,749 - Ја нисам... 388 00:32:09,880 --> 00:32:13,919 Нисам у стању да их дешифрујем. -Поново си се свађао са Елсом. 389 00:32:16,280 --> 00:32:20,319 - Дозволите ми да вам поставим питање, али желим да будете искрени, 390 00:32:20,560 --> 00:32:22,516 �вале? -Вале. 391 00:32:23,200 --> 00:32:26,954 -Познајеш је цео живот, много пре него што сам се ја појавио. 392 00:32:28,280 --> 00:32:29,918 Шта дођавола радим погрешно? 393 00:32:33,080 --> 00:32:35,310 -Ех...мислим... 394 00:32:38,200 --> 00:32:41,476 Мислим да је Елса сама и осећа да те нема. 395 00:32:44,600 --> 00:32:45,953 Шта се дешава? 396 00:32:47,120 --> 00:32:50,635 Рекао си ми да ти кажем истину. -Да. Да, да. 397 00:32:53,440 --> 00:32:54,759 Провери. 398 00:32:57,080 --> 00:32:59,913 То је управо иста ствар коју ми је рекла, 399 00:33:00,880 --> 00:33:03,235 по сопственим речима. Јесте ли причали о томе? 400 00:33:03,480 --> 00:33:04,879 - Шта има, никако! 401 00:33:05,720 --> 00:33:07,438 -Причао си о томе, ок. 402 00:33:08,320 --> 00:33:10,880 Па, знам шта она мисли. 403 00:33:12,080 --> 00:33:14,674 Хоћеш ли ми рећи шта мислиш? 404 00:33:19,200 --> 00:33:21,998 - Да ли стварно желиш да ти кажем? -Наравно. 405 00:33:27,000 --> 00:33:28,877 -Ја, шта ти, не бих изгубио. 406 00:33:29,800 --> 00:33:31,199 мат. 407 00:33:42,560 --> 00:33:44,994 -Хајде. Како си спор! ха? 408 00:33:47,000 --> 00:33:51,039 Ко се сећа шта је А^мелија рекла? Листопадно и лиснато дрвеће... 409 00:33:51,280 --> 00:33:53,316 (СВЕ) - Вишегодишња. -Врло добро, а? 410 00:33:53,560 --> 00:33:56,358 Е, сад ћу ти показати шта је папрат. 411 00:33:56,600 --> 00:33:59,160 Али не дозволи да се неко одвоји од ужета, а? 412 00:34:01,760 --> 00:34:03,512 -Па. Па. 413 00:34:04,200 --> 00:34:05,758 Добро јутро, Сандра. -Здраво. 414 00:34:06,000 --> 00:34:07,433 -� ИАмелиа? �Д�нде ест�? 415 00:34:07,680 --> 00:34:09,511 "Хајде, хајде. Сада." 416 00:34:12,080 --> 00:34:14,878 -Зар не знаш како се зове? (СВИ) -Густаво. 417 00:34:15,120 --> 00:34:17,076 -Видиш ли како је добро? (СВИ) -Да. 418 00:34:23,120 --> 00:34:24,678 (Чује се дахтање) 419 00:34:24,920 --> 00:34:27,798 -Мислите ли да ће флаши требати доста времена да стигне? 420 00:34:34,720 --> 00:34:37,393 (Чује се дахтање) Погледај како је лепо! 421 00:34:42,320 --> 00:34:44,151 (Чује се дахтање) 422 00:34:44,960 --> 00:34:48,555 -Како, знаш шта ове две несташне девојке раде овде? 423 00:34:48,800 --> 00:34:52,588 Дођи са својим пратиоцима. Последњи пут кад си пустила, ха? 424 00:35:02,960 --> 00:35:05,315 (Чује се дахтање) 425 00:35:16,440 --> 00:35:17,668 -�Аи! 426 00:35:17,920 --> 00:35:20,229 Оквири! ста радис овде? 427 00:35:20,480 --> 00:35:23,950 "Не остављам те саму, Керол." Почели смо у овоме заједно 428 00:35:24,720 --> 00:35:27,871 завршимо заједно. -Био си у праву раније. 429 00:35:28,120 --> 00:35:31,510 Ти си једина особа на свету коју је твоја сестра оставила. 430 00:35:33,400 --> 00:35:35,960 Подсећам вас да су доле покушали да нас убију. 431 00:35:36,200 --> 00:35:39,237 -Нисам заборавио ништа о томе шта се десило доле. 432 00:35:43,160 --> 00:35:44,479 Иа ти? 433 00:35:45,400 --> 00:35:46,674 -Не. 434 00:35:59,840 --> 00:36:01,717 лв н је дошао да ми помогне. 435 00:36:02,760 --> 00:36:05,832 -Ваучер. Између три, све ће бити брже. 436 00:36:08,120 --> 00:36:10,076 Хајде да нађемо те лешеве. 437 00:36:24,360 --> 00:36:28,512 -Био си веома сладак, Ферм н. Иако ћу вежбати више... 438 00:36:28,760 --> 00:36:32,196 ... ствар о томе да не напуштате ред или ће вас оставити без паузе. 439 00:36:32,440 --> 00:36:35,318 -Врло смешно. Паула је то урадила. -Па, врло добро. 440 00:36:36,000 --> 00:36:37,274 И? 441 00:36:38,200 --> 00:36:40,873 -Ово сам видео у шуми. 442 00:36:42,160 --> 00:36:45,948 -Мораћеш мало да престанеш да пушиш, мали. 443 00:36:46,200 --> 00:36:49,317 -Хајде, Јацинта, ти си у овој школи више од 20 година. 444 00:36:49,560 --> 00:36:52,996 Шуму познајеш као свој џеп, морао си да је видиш. 445 00:36:53,240 --> 00:36:54,559 -Па да. 446 00:36:56,560 --> 00:37:00,678 У ноћима пуног месеца срећемо овог, вукодлака, 447 00:37:00,920 --> 00:37:05,471 дух и ја и имали смо мало вина, зар те не јебеш? Повуци! 448 00:37:17,360 --> 00:37:18,634 -Иа ест . 449 00:37:26,080 --> 00:37:29,231 -Мар а шта треба жени да би била срећна? 450 00:37:30,440 --> 00:37:32,954 -Како? -То. 451 00:37:33,600 --> 00:37:37,036 - Па, мислим да нисам најпогоднија особа... 452 00:37:37,280 --> 00:37:40,238 ... да одговорим на то, претпостављам, зашто не ... 453 00:37:40,480 --> 00:37:43,597 Нисам имао много прилика да будем срећан. 454 00:37:43,840 --> 00:37:45,876 -�Ах, не? �Порку�? 455 00:37:47,280 --> 00:37:50,750 -Има људи који су рођени са звездом и људи који су рођени са звездом, 456 00:37:51,000 --> 00:37:56,233 а ја сам један од других. Али хеј, ни ја не тражим толико. 457 00:37:58,360 --> 00:38:02,069 Задовољан сам што некога погледам у очи и могу да кажем... 458 00:38:02,320 --> 00:38:05,676 ...''Волим те''. С тим сам ударио песму у зубе. 459 00:38:05,920 --> 00:38:08,480 Е, мени би то било довољно. 460 00:38:08,720 --> 00:38:10,995 - Само? То што те воле није важно? 461 00:38:11,240 --> 00:38:15,836 -Увоз, али мање. Човек ако хоћеш да примиш 462 00:38:16,080 --> 00:38:20,119 Прво морате дати, зар не? -Наравно. 463 00:38:22,680 --> 00:38:26,116 -Узгред, хоћеш ли га примити са ''Б'' или са ''В''? 464 00:38:26,360 --> 00:38:28,351 -Са чиме год желиш. 465 00:38:29,280 --> 00:38:33,319 Да видимо, једна велика грешка. 466 00:38:33,560 --> 00:38:36,313 Субјекат, глагол, предикат. 467 00:39:25,120 --> 00:39:27,509 -�Ах! �Ерес тонто? 468 00:39:29,720 --> 00:39:32,314 Хоћеш да ме убијеш? -То је твој стил, зар не? 469 00:39:32,560 --> 00:39:35,677 Пицари сецкати док не добијете оно што желите. 470 00:39:37,520 --> 00:39:40,432 Осим тога, зар немаш млађу сестру о којој треба да бринеш? 471 00:39:41,400 --> 00:39:43,595 -Види, лв н. -Реци ми. 472 00:39:43,840 --> 00:39:46,752 - Само желим да срушим овај зид и сазнам истину. 473 00:39:47,000 --> 00:39:49,195 -Шта ти мислиш? Шта сам ја сероња? 474 00:39:50,000 --> 00:39:53,629 Дошао си по моју девојку и рећи ћу ти једну ствар: 475 00:39:53,880 --> 00:39:57,475 све док ти то не избациш из главе, откинућу га. 476 00:39:59,680 --> 00:40:04,196 -Однеси ми ако хоћеш, с тим нећеш ништа добити. 477 00:40:04,440 --> 00:40:06,431 -Ах, не? -Не, јер овде... 478 00:40:06,680 --> 00:40:09,558 ... једино је важно шта она жели. 479 00:40:38,040 --> 00:40:40,634 -А моје ствари? -Ах. 480 00:40:42,440 --> 00:40:44,317 Шта се дешава? 481 00:40:45,760 --> 00:40:47,876 Иеса блоод? 482 00:40:48,120 --> 00:40:51,635 Ку те пас ? лв н. Лв н! : -О - Куита! 483 00:40:52,760 --> 00:40:55,911 -Тоо ацомпа о. -Ку дате ах . 484 00:40:56,840 --> 00:40:58,910 Ку�дате ах�. 485 00:41:03,440 --> 00:41:05,431 -�Марцос! 486 00:41:07,960 --> 00:41:11,669 -Ферм н, имаш ли масноћу? Ово не излази. 487 00:41:11,920 --> 00:41:14,036 - Чекај, узми, 488 00:41:14,280 --> 00:41:17,875 пробај ово. -Хвала. 489 00:41:27,000 --> 00:41:29,673 -Наравно, ако би ученици учили ... 490 00:41:29,920 --> 00:41:32,388 ...пола од тебе, боље да идеш. 491 00:41:36,000 --> 00:41:39,788 Богородице! Али ... како си то урадио себи? 492 00:41:40,040 --> 00:41:43,794 Да видим. Не изгледа много дубоко. 493 00:41:44,040 --> 00:41:46,315 -Јацинта, да ли желиш да га излечим? 494 00:41:47,520 --> 00:41:51,115 -Боље. Да, имам много посла. 495 00:41:51,360 --> 00:41:53,157 Ферман, аидаме. 496 00:42:01,960 --> 00:42:05,953 -Шта ти се догодило? -Ништа. Играње фудбала. 497 00:42:08,720 --> 00:42:11,109 -Да је твоја мајка овде, ти... 498 00:42:12,880 --> 00:42:16,839 ја бих те грдио. -Не верујем. 499 00:42:17,080 --> 00:42:20,311 Она је мртва. Пази се. 500 00:42:20,560 --> 00:42:24,075 -Извини. Не... Нисам знао. 501 00:42:27,440 --> 00:42:31,319 Мора да ти много недостаје. -Шта то тебе брига? 502 00:42:31,560 --> 00:42:35,758 Нисам дошао да вам кажем свој живот. Хајде. Ау! 503 00:42:40,200 --> 00:42:43,078 Ау! -Извини. 504 00:42:47,360 --> 00:42:49,590 -Могу ли да те питам нешто? 505 00:42:50,800 --> 00:42:53,712 Шта треба да урадите да бисте некога мрзели? 506 00:42:59,360 --> 00:43:01,920 -Зашто желиш да те мрзе? 507 00:43:06,360 --> 00:43:08,794 Са мном то нећеш добити. 508 00:43:15,360 --> 00:43:17,271 -Хвала. 509 00:43:22,000 --> 00:43:23,877 Моја мајка је извршила самоубиство. 510 00:43:25,560 --> 00:43:27,596 Види шта ме је волео. 511 00:43:27,840 --> 00:43:30,638 Мислиш ли да ми мора недостајати? 512 00:43:59,560 --> 00:44:01,630 Наравно, пошто је он једини водоинсталатер... 513 00:44:01,880 --> 00:44:04,758 Какав нитков! -Не смета ми да ти сада платим, 514 00:44:05,000 --> 00:44:07,912 али желим да то поправиш. Колико ти треба? 515 00:44:08,160 --> 00:44:09,593 -600 евра. 516 00:44:13,040 --> 00:44:15,349 Како је било новом студенту? 517 00:44:19,160 --> 00:44:21,628 -�Миерда! -�Ку� алумна? 518 00:44:21,880 --> 00:44:25,509 -Онај из: ''Честитам. дивим ти се''. -Мар а? 519 00:44:25,760 --> 00:44:28,115 Она је паметна девојка и брзо учи. 520 00:44:28,360 --> 00:44:31,352 Зашто јој не бих помогао? -Не, у реду је. 521 00:44:31,600 --> 00:44:37,118 Једина ствар је, да видимо да ли ћеш га научити превише. 522 00:44:37,360 --> 00:44:39,555 "Ево овога, Јацинта?" 523 00:44:40,440 --> 00:44:43,591 Шта је чудно што сам ти добацио кабл са граматиком? 524 00:44:43,840 --> 00:44:45,558 -Чудно, ништа, 525 00:44:45,800 --> 00:44:50,828 али радознало је да вас видим тамо, на челу нове НВО... 526 00:44:51,080 --> 00:44:54,709 ... Учење без граница. -Види, кад постанеш вештица, 527 00:44:54,960 --> 00:44:57,872 нема никога ко те прати. - Ти ме пратиш. 528 00:44:58,120 --> 00:45:03,148 Предобро ме пратиш. Хектор, иако није очигледан, 529 00:45:03,400 --> 00:45:05,595 Имам године. 530 00:45:42,600 --> 00:45:44,158 -�Цо�о! 531 00:45:46,960 --> 00:45:50,635 -У реду. -Ох! 532 00:45:51,600 --> 00:45:52,919 �Аи! 533 00:45:55,560 --> 00:45:59,030 -Ово је огромно. идемо. 534 00:46:04,000 --> 00:46:07,675 -Марцосе, чекај ме. -Како хладно! Остави ми дукс. 535 00:46:09,680 --> 00:46:11,511 Узимање. -Узми. 536 00:46:17,120 --> 00:46:19,350 Колико далеко иде овај тунел? 537 00:46:19,600 --> 00:46:22,068 (Чује се бука) Бежи! 538 00:46:26,000 --> 00:46:27,319 Аку�. 539 00:46:30,320 --> 00:46:31,878 Угаси светло! 540 00:46:32,120 --> 00:46:35,157 (Чује се гажење) (ЦХлСТА) 541 00:46:57,840 --> 00:46:59,239 (ГРлТА) 542 00:46:59,960 --> 00:47:04,590 -Лв н! ста радис овде? -Доведи појачање, Керол. 543 00:47:04,840 --> 00:47:07,957 шта ти мислиш? Да ћу вас двоје оставити саме... 544 00:47:08,200 --> 00:47:10,350 ... да си ти урадио сав посао или шта? 545 00:47:10,600 --> 00:47:13,034 Горе Кеј је посматрао. 546 00:47:13,280 --> 00:47:16,272 -Да, гледа, али је уплашен. 547 00:47:16,520 --> 00:47:19,876 - А Вики? -Није хтео да дође, Керол. 548 00:47:21,720 --> 00:47:23,073 - Хајде, Рокуе. 549 00:47:28,280 --> 00:47:32,114 -Шта ти мислиш? Шта ће то ставити на послужавник са Керол? 550 00:47:49,520 --> 00:47:52,637 -Деца су се вратила одушевљена са екскурзије. 551 00:47:52,880 --> 00:47:56,589 -Како си видео Паулу? -Па, био сам много анимиранији. 552 00:47:56,840 --> 00:47:58,831 -Па. - Побрецилла! 553 00:47:59,080 --> 00:48:02,152 Јутрос, када је пошта стигла и остала... 554 00:48:02,400 --> 00:48:04,516 �Хуи! � Иесто? 555 00:48:11,960 --> 00:48:16,192 -Ко је то? -Од Педра. 556 00:48:17,560 --> 00:48:20,438 -Да? Шта те то чини? 557 00:48:25,040 --> 00:48:29,079 (ПРОЧИТАЈ) '' Можеш ли наставити да ме усрећујеш вечерајући са мном вечерас? '' 558 00:48:29,320 --> 00:48:31,436 -.Ку.моно! не?- 559 00:48:32,960 --> 00:48:35,918 Ох, кћери! Не познајеш завист коју ми дајеш. 560 00:48:46,080 --> 00:48:48,036 -Ок, одлазим. 561 00:48:50,760 --> 00:48:52,910 Уживајте у вечери. -Хвала. 562 00:48:58,920 --> 00:49:01,878 -Шта си му дао? 563 00:49:04,040 --> 00:49:06,952 - Иахора ку ? лзкуиерда дерецхе? 564 00:49:08,680 --> 00:49:10,750 -Тако је. - Јесте ли сигурни? 565 00:49:11,000 --> 00:49:12,991 -Да. -Па, лево. 566 00:49:16,720 --> 00:49:20,156 -Нико се не одваја, а? Да ово изгледа као лавиринт. 567 00:49:25,720 --> 00:49:29,156 Шта? Не може бити. Понестаје ми батерија! 568 00:49:29,400 --> 00:49:31,391 -Мирно. 569 00:49:40,400 --> 00:49:43,710 шта је ово? -лв н. 570 00:49:43,960 --> 00:49:45,837 -Мирно. -Буди опрезан. 571 00:49:46,080 --> 00:49:47,229 -С�. 572 00:50:04,400 --> 00:50:05,958 (ГРлТАН) 573 00:50:07,480 --> 00:50:09,277 (ТОСЕН) 574 00:50:37,520 --> 00:50:39,033 -�Вицки? 575 00:50:41,760 --> 00:50:43,955 -Јеси ли мислио да ћу те оставити на миру? 576 00:50:48,280 --> 00:50:50,271 Жао ми је, ок? 577 00:50:50,520 --> 00:50:52,556 (Чује се бука) 578 00:50:53,720 --> 00:50:55,233 Шта је то? 579 00:50:58,960 --> 00:51:02,157 -Евелин, мислиш ли да ће флаша проћи кроз цело море... 580 00:51:02,400 --> 00:51:04,277 ... и хоће ли стићи до неба? 581 00:51:05,720 --> 00:51:08,792 -Сигурно да. Јацинта је то рекла. 582 00:51:09,040 --> 00:51:11,679 - Шта ако кит поједе боцу? 583 00:51:11,920 --> 00:51:16,391 -Не, јер су то испљунули. Китови једу рибу. 584 00:51:17,960 --> 00:51:22,476 Хајде, не брини. -Добро, видимо се сутра. 585 00:51:22,720 --> 00:51:24,551 -Лаку ноћ, Паула. 586 00:51:26,840 --> 00:51:28,353 -�Ах! 587 00:51:29,280 --> 00:51:33,193 Како лепо! Види, Евелин, родитељи су ми одговорили. 588 00:51:36,400 --> 00:51:41,110 -Како лепо! Али какав чудан одговор! 589 00:51:41,360 --> 00:51:43,794 -Наравно, јер на небу нема оловака, 590 00:51:44,040 --> 00:51:47,350 Зато су ми послали мало рибице, да нисам сам. 591 00:51:47,600 --> 00:51:51,559 -Како ћеш то назвати? - Назваћу га Виемес, 592 00:51:51,800 --> 00:51:57,318 као Робинсонов пријатељ. -Ваучер. Како лепо! Желим један. 593 00:51:57,560 --> 00:52:00,518 -Биће за двоје, у реду? Узимање. 594 00:52:19,280 --> 00:52:21,077 -Треба ли ти помоћ? 595 00:52:22,520 --> 00:52:24,988 -Не. Не хвала. - Хајде, жено, 596 00:52:25,240 --> 00:52:28,949 да ако си пријатељ са мојим дечком, можеш бити и мој пријатељ. 597 00:52:30,920 --> 00:52:32,512 �Ваиа! 598 00:52:32,760 --> 00:52:35,320 Како је добро што желиш да учиш! 599 00:52:38,200 --> 00:52:40,589 Видим да је Х цто у праву. 600 00:52:42,120 --> 00:52:45,829 Не, жено, шта, па, имаш пуно посла, 601 00:52:46,080 --> 00:52:49,755 али сигурно си веома упорна жена, са "В". 602 00:52:53,240 --> 00:52:56,835 - Нисам хтела да се трудим. -Не брини. 603 00:52:57,080 --> 00:53:00,436 Да, Хектор је добар момак! Већ сте приметили, зар не? 604 00:53:00,680 --> 00:53:02,910 Увек му треба неко да спасе. 605 00:53:03,160 --> 00:53:05,071 Е па, на тебе је био ред, 606 00:53:05,320 --> 00:53:08,710 А сутра ћу наћи пса буве и побринути се за њега. 607 00:53:10,440 --> 00:53:12,396 Види, знаш шта? 608 00:53:14,480 --> 00:53:18,951 Када Хектор изгуби интересовање за тебе, позови ме. 609 00:53:20,360 --> 00:53:23,636 Да, јер имам много више стрпљења од њега и... 610 00:53:23,880 --> 00:53:28,431 а твоје је да проведеш сате. Хајде, месеци. 611 00:53:29,960 --> 00:53:33,396 Па, рачунај на мене, ок? 612 00:53:54,840 --> 00:53:57,513 (Чује се трака камере) 613 00:54:29,440 --> 00:54:34,230 -Неко је ово покренуо. -Да, али за шта? 614 00:54:54,400 --> 00:54:56,311 -То је петоро сирочади. 615 00:54:59,560 --> 00:55:01,391 -Они су на истом месту. 616 00:55:07,080 --> 00:55:09,389 (Чује се бука) -Ах! 617 00:55:13,880 --> 00:55:15,359 -Шта се догодило? 618 00:55:30,120 --> 00:55:31,712 -Овде су убијени. 619 00:55:35,240 --> 00:55:37,515 (Чува се залупање врата) (СВИ) -Ах! 620 00:55:53,800 --> 00:55:55,313 -Шта је, Марија? 621 00:56:05,200 --> 00:56:07,111 � Иесто? 622 00:56:09,640 --> 00:56:11,437 - Мире, ти... 623 00:56:11,680 --> 00:56:15,036 ... Немам времена да учим, дошао сам да чистим и урадићу то. 624 00:56:15,280 --> 00:56:17,999 -Шта се догодило? -Не желим то да радим, ок? 625 00:56:18,240 --> 00:56:19,798 -Зашто? -Зашто не. 626 00:56:20,040 --> 00:56:23,191 Дођеш овде на кратко и напуниш ми главу птицама, 627 00:56:23,440 --> 00:56:26,113 То ме тера да верујем да могу све да поднесем, али не могу. 628 00:56:26,360 --> 00:56:29,557 -Није проблем у чему ја верујем, већ у шта ви верујете. 629 00:56:29,800 --> 00:56:32,951 - Чини ми се јако добро, али имам пуно посла као ти, 630 00:56:33,200 --> 00:56:35,156 тако да не желим више да губим време. 631 00:56:35,400 --> 00:56:39,234 -Хеј, хеј! Оно што радим са својим временом је мој проблем. 632 00:56:40,920 --> 00:56:44,117 -Али шта ти то још даје? - Знам да ми даје, јер... 633 00:56:44,360 --> 00:56:46,271 ... ја верујем у тебе. 634 00:56:54,520 --> 00:56:56,033 -Марша, 635 00:56:57,280 --> 00:57:00,909 Можете ли ми помоћи? -Да, Јацинта, наравно. 636 00:57:21,240 --> 00:57:25,119 -Убиће нас овде, као што су и они убијени. 637 00:57:27,680 --> 00:57:30,877 -Неће да се отвори! -Мора да се отвори! 638 00:57:37,440 --> 00:57:39,032 -� Пута! 639 00:58:06,560 --> 00:58:09,597 -Нема никога, хајде. Трчи! -Трчи. 640 00:58:26,080 --> 00:58:28,514 -Шта је то? -Морам се вратити на филм. 641 00:58:28,760 --> 00:58:31,433 -Не. -То је доказ који је Монтоиа тражио. 642 00:58:31,680 --> 00:58:33,033 -Не. 643 00:58:33,960 --> 00:58:35,837 Маркос, врати се. -Идемо. 644 00:58:36,080 --> 00:58:38,435 Хајде, Царол. 645 00:58:39,600 --> 00:58:40,999 идемо. 646 00:58:56,560 --> 00:58:59,074 -Како! Зар не желиш ни да причаш са мном? 647 00:58:59,320 --> 00:59:02,630 -Имам много ствари да урадим. -Да, састајеш се са Амелијом. 648 00:59:02,880 --> 00:59:04,871 -Да ли ти смета? -Нема радозналости. 649 00:59:05,120 --> 00:59:09,079 Како су лепи детаљи цвета! Колико ролнице за пудер! Не? 650 00:59:09,320 --> 00:59:12,756 -Како грешиш! Ти ништа не разумеш, то је твој проблем 651 00:59:13,000 --> 00:59:15,833 да не разумеш људе. - Нећеш ми сад рећи... 652 00:59:16,080 --> 00:59:19,629 ... да си се заљубио у Амелију. И буди опрезан са играњем са њом... 653 00:59:19,880 --> 00:59:23,316 ... јер је она веома добра девојка. -Да видимо, ти...? 654 00:59:23,560 --> 00:59:26,950 Шта си дођавола радио са мном цео мој живот? 655 00:59:27,200 --> 00:59:29,077 Играј, манипулирај мноме 656 00:59:31,240 --> 00:59:35,631 искористи ме као крпу. да ли си икада, Елса, 657 00:59:35,880 --> 00:59:38,394 да ли си размишљао о мојим осећањима? 658 00:59:38,640 --> 00:59:42,553 -Али о чему се ради? - Видиш ли како ништа не разумеш, Елса? 659 00:59:43,360 --> 00:59:47,114 Мислиш ли да волим да издам свог најбољег пријатеља, мог брата? 660 00:59:47,360 --> 00:59:49,828 Шта радим само за секс? 661 00:59:53,080 --> 00:59:56,868 Ово сада мора да се заврши, и да, упознајем Амелију, 662 00:59:57,120 --> 00:59:59,634 Свиђа ми се и наставићу да останем са њом. 663 01:00:09,360 --> 01:00:10,918 (СРЕЋА) 664 01:00:11,160 --> 01:00:12,832 -Перд�н. 665 01:00:29,080 --> 01:00:31,878 -Шта се догодило? - Видели смо неку децу... 666 01:00:32,120 --> 01:00:33,997 ... на тавану. -Шта? 667 01:00:34,240 --> 01:00:36,754 -Мртви, момци. - Боље речено, убијен. 668 01:00:37,000 --> 01:00:39,275 -Морамо поново да идемо доле. -Јеси ли луд? 669 01:00:39,520 --> 01:00:42,080 Чудесно смо живи. - Маркос је доле... 670 01:00:42,320 --> 01:00:45,630 ... и не можемо га изневерити. Не виде да онај ко нас је ставио... 671 01:00:45,880 --> 01:00:47,996 ... замка је хтела да нас убије? -СЗО? 672 01:00:48,240 --> 01:00:49,434 -�Јодер! 673 01:00:49,680 --> 01:00:52,353 -Ко је био доле? Јесте ли видели његово лице? 674 01:00:52,600 --> 01:00:55,876 -Не, бежали смо. -Али сте видели лешеве, 675 01:00:56,120 --> 01:00:58,509 Чуо сам те. -У филму. Снимили су... 676 01:00:58,760 --> 01:01:02,309 ... убиства деце. -Претпостављам да имаш филм, 677 01:01:02,560 --> 01:01:05,791 реци ми да си добио. -Погледај их. 678 01:01:06,040 --> 01:01:08,235 -�Ех, ех! 679 01:01:10,000 --> 01:01:11,831 Имам га! 680 01:01:15,480 --> 01:01:17,869 Сада можете објавити свој извештај! 681 01:01:56,560 --> 01:01:59,996 -Шест, пет, седам, осам... Твоја јебена мајка! 682 01:02:00,880 --> 01:02:02,199 Шест пет... 683 01:02:02,440 --> 01:02:04,510 (Чује се бука) 684 01:02:54,640 --> 01:02:56,676 (Чују се кораци) 685 01:02:57,640 --> 01:02:59,232 -Мар�а. 686 01:02:59,880 --> 01:03:02,758 Извините, али сте отпуштени. -Како? 687 01:03:03,000 --> 01:03:06,549 - Чуо си ме савршено. Покупите своје ствари и идите, молим вас. 688 01:03:08,360 --> 01:03:12,433 -Јеси ли сигуран? Јер мислим да нисте заинтересовани. 689 01:03:14,760 --> 01:03:18,036 Погледајте да ли директор сазна да његова девојка има неред... 690 01:03:18,280 --> 01:03:21,989 ... са његовим најбољим пријатељем, можда имаш проблем. 691 01:03:22,240 --> 01:03:26,950 И неко ми је рекао да он нема толико стрпљења као ти, 692 01:03:27,200 --> 01:03:29,714 па боље да заборавимо. 693 01:03:33,040 --> 01:03:37,670 Узгред, и ти рачунаш на мене за оно што ти треба, 694 01:03:37,920 --> 01:03:39,956 �вале? 695 01:04:08,360 --> 01:04:10,351 -�Ах! �Ах! 696 01:04:11,040 --> 01:04:13,190 (Врата се чују) 697 01:04:13,440 --> 01:04:15,158 -Здраво. -Здраво. 698 01:04:17,800 --> 01:04:19,472 - Потпишите ми ово, молим вас. 699 01:04:19,720 --> 01:04:22,871 - Знате ли да се покварио телефон у ходнику? 700 01:04:23,120 --> 01:04:25,509 -Већ сам звао, доћи ће сутра. -У реду. 701 01:04:31,360 --> 01:04:35,751 Шта? - Хоћу ли ти рећи или ћеш ти мени? 702 01:04:36,000 --> 01:04:39,151 -Само ти држим часове граматике, Јацинта. 703 01:04:39,400 --> 01:04:43,188 Треба ти помоћ, а ја сам учитељ. -Да, и ја сам нова мис Шпаније. 704 01:04:43,440 --> 01:04:46,955 - Има вештине и жели да учи. Знаш шта бих дао... 705 01:04:47,200 --> 01:04:50,829 ... да би моји ученици имали упола мање интересовање од ње? 706 01:04:51,080 --> 01:04:53,719 - Могу да се сетим једне ствари. 707 01:04:55,040 --> 01:04:58,715 Дан проводиш са Елзом, а ноћу... 708 01:04:58,960 --> 01:05:03,351 ... уђеш у кревет са Маријом. Хеј! шта ти мислиш? 709 01:05:03,600 --> 01:05:06,831 -Веома смешно, ти си засејан. Веома смешно, много. 710 01:05:07,080 --> 01:05:11,995 Знаш да ја то никада не бих урадио. -Зато што знам и зато што те волим... 711 01:05:12,240 --> 01:05:15,073 ...Кажем ти. Будите опрезни 712 01:05:15,320 --> 01:05:19,199 улазиш у брашно и изаћи ћеш излупана. 713 01:05:19,440 --> 01:05:21,112 �Ех? 714 01:05:36,720 --> 01:05:40,918 (ПРОЧИТАЈТЕ) ''Мама и тата: Ја сам Паула. Данас је био веома тужан дан, 715 01:05:41,160 --> 01:05:45,153 јер је стигла пошта и сва деца су имала писма... 716 01:05:45,400 --> 01:05:50,599 ... осим мене Прво сам се наљутио, али онда не, 717 01:05:50,840 --> 01:05:53,638 јер сада знам да си на небу, 718 01:05:53,880 --> 01:05:55,996 то је иза мора. 719 01:05:56,240 --> 01:05:58,708 И има љуљашке, слаткише и чоколаду. 720 01:05:58,960 --> 01:06:03,670 Режисер ми је рекао, који је веома добар и веома паметан, 721 01:06:03,920 --> 01:06:06,354 а он ће се оженити директором. 722 01:06:07,600 --> 01:06:11,718 Такође ми је рекао да кад је тужан, могу да плачем. 723 01:06:14,880 --> 01:06:20,193 Али нећу, јер ме очи пеку и Маркос брине. 724 01:06:20,440 --> 01:06:24,638 Тата, не једи чоколаду јер ти се мама смеје, 725 01:06:24,880 --> 01:06:29,078 И каже да ако добијеш микел н, он ће ићи са младим мишићем. 726 01:06:29,320 --> 01:06:33,029 Мада то каже као шалу, јер те онда пољуби. 727 01:06:33,280 --> 01:06:36,317 И мој господар се љуби са учитељицом, 728 01:06:36,560 --> 01:06:38,710 који има белу косу као тата. '' 729 01:06:38,960 --> 01:06:41,633 - Јеси ли добро? -С , с . 730 01:06:41,880 --> 01:06:45,634 '' Али он није чврст и није тако згодан као што је. 731 01:06:47,800 --> 01:06:52,396 Ни мој пријатељ патуљак није згодан, али ја га исто волим, 732 01:06:52,640 --> 01:06:55,632 јер много пута, када сам сам, 733 01:06:55,880 --> 01:07:00,032 Он иде са мном и срећан је јер се не плашим. '' 734 01:07:00,280 --> 01:07:03,556 -Имам кључ од сефа у Женеви. 735 01:07:03,800 --> 01:07:08,749 А, Б, Г, Д, Е, Ц. 736 01:07:12,760 --> 01:07:15,832 ''Желео бих да идем у рај са тобом, 737 01:07:16,080 --> 01:07:20,198 Али не желим да оставим Маркоса самог, па боље да му стално говорим... 738 01:07:20,440 --> 01:07:23,955 ... да си на тајном острву, у реду? 739 01:07:24,200 --> 01:07:27,829 Много те волим и недостајеш ми. Паула. '' 740 01:07:33,120 --> 01:07:36,192 -Шта? -Јеби га! Ово је затворено. 741 01:07:36,440 --> 01:07:39,591 -Погледај пажљиво. -лв н, катанац је укључен. 742 01:07:39,840 --> 01:07:41,398 -Уклони. 743 01:07:43,040 --> 01:07:46,555 Ох! У сваком случају, улазимо кроз друга врата, хајде. 744 01:07:46,800 --> 01:07:48,552 -Хеј, Керол. -Шта је то? 745 01:07:48,800 --> 01:07:51,234 -Ко ће ставити тај филм? -Не знам, 746 01:07:51,480 --> 01:07:54,836 то је била замка да нас убије. - Хајде, сазнаћемо сутра... 747 01:07:55,080 --> 01:07:57,992 ... у чланку Рикарда Монтоје у новинама. 748 01:07:58,240 --> 01:08:01,073 -Идемо. -Шта је то? 749 01:08:03,160 --> 01:08:05,628 -Ох! -То је ренџеров пас. 750 01:08:05,880 --> 01:08:07,472 Хајде, идемо. -Вики. 751 01:08:11,880 --> 01:08:15,077 -Ти. -Идемо. 752 01:08:57,040 --> 01:08:59,508 -Не би требало да се толико приближаваш Паули. 753 01:09:00,200 --> 01:09:02,270 Будите опрезни.